{"id":1589,"date":"2025-04-22T13:40:21","date_gmt":"2025-04-22T10:40:21","guid":{"rendered":"http:\/\/lavalava.beget.tech\/?post_type=product&#038;p=1589"},"modified":"2025-04-23T15:00:02","modified_gmt":"2025-04-23T12:00:02","slug":"madlena-k","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/madlena-k\/","title":{"rendered":"Madlena K."},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column]\t\t<div class=\"wd-el-video wd-wpb wd-rs-6807725b8f54a wd-action-without wd-video-hosted\">\n\t\t\t\t\t\t\t<video src=\"https:\/\/expo-shark.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/9-wm.mp4\" playsinline controls preload=\"metadata\"><\/video>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h3>Russian-Native<\/h3>\n<h3>English-C2<\/h3>\n<p><strong>CambridgeProficiencyExam EnglishC2 (2022, Vienna)<\/strong><\/p>\n<p><strong>German-C1<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00d6SD-Certificate\u04211(2010) German Language Proficiency Certificate<\/strong><\/p>\n<h4>Work experience:<\/h4>\n<p>TRANSLATOR\/SECRETARY<br \/>\nJSC \u201cMB BANK\u201d| August, 2023 \u2013 June, 2024<\/p>\n<p>\u2014 translation of documents and correspondence, \u2014 overall administrative and secretarial support, \u2014 interpreting at internal meetings and business negotiations,-other administrative duties related to work.<\/p>\n<p>\uf0a7 ASSISTANT IN THE CONSULATE GENERAL EMBASSY OF GERMANY IN MOSCOW| July,2018\u2013July,2023<\/p>\n<p>\u2014 general administrative assistance, \u2014 managing consular matters related to visa applications and issuing visas, \u2014 managing data bases and visa systems, \u2014 tranlation of correspondence,contractsand agreements,- interpreting.<\/p>\n<p>FREELANCE TRANSLATOR &amp; INTERPRETER (INDIVIDUAL ENTREPRENEUR)| June, 2016 \u2013 July, 2018<br \/>\n\u2014 freelance translator and interpreter working for different organizations and translation<\/p>\n<p>agencies, \u2014 interpreting at trade fairs, meetings, conferences etc., \u2014 telephone interpreting, \u2014 providing guidance and creating customer-specific style guides, reviewing and proofreading,.<\/p>\n<p>\uf0a7 ASSISTANT IN THE CONSULATE AND VISA SECTION EMBASSY OF AUSTRIA IN MOSCOW | Nov., 2012 \u2013 May, 2016<\/p>\n<p>\u2014 administrative assistance, \u2014 managing consular matters related to visa applications and issuing visas, \u2014 handling phone calls, \u2014 translation of correspondence, contracts and agreements, \u2014 performing other duties assigned and related to work.<\/p>\n<p>ENGLISH TRANSLATOR AND PROOF READER<br \/>\n2K AUDIT \u2013 BUSINESS CONSULTING\/ MORRISON INTERNATIONAL| March, 2012 \u2013 Oct., 2012<\/p>\n<p>\u2014 translation of financial statements, auditor\u201es reports, balance sheets, contrats, sales agreements and other financial documents, \u2014 proofreading and editing, \u2014 monitoring and assessment of financial and business news in English, \u2014 interpreting at meetings, conferences, \u2014 handling phone calls and corresondence in English.<\/p>\n<p><strong>Education:<\/strong><\/p>\n<p>UNIVERSITYOFVIENNA|sinceSeptember 2020<\/p>\n<p>Master\u201fsProgramme in TranslationStudies<br \/>\n&#8212; NEW CASTLE UNIVERSITY|September,2021\u2013January,2022 MA in Translation Studies (Erasmus)<br \/>\n&#8212; MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY|2004\u20132009 Specialist degree in Theology and German Language Department of Theology<\/p>\n<p><strong>Projects:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Synergy University:translator of online courses in business management, economics, philosophy, marketing, etc.<\/li>\n<li>\u201eFreedomofEurope\u201cdocumentaryseries:producer,translator, interpreter.<\/li>\n<li>EnglishandGermanInterpreterfortheOSCEmissionobservers duringRussia\u201es PresidentialElectionin 2018<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"featured_media":1173,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[86],"product_tag":[],"class_list":["post-1589","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-interpreters","first","instock","shipping-taxable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1589"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1589"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expo-shark.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}