Madlena K.

Russian-Native

English-C2

CambridgeProficiencyExam EnglishC2 (2022, Vienna)

German-C1

ÖSD-CertificateС1(2010) German Language Proficiency Certificate

Work experience:

TRANSLATOR/SECRETARY
JSC “MB BANK”| August, 2023 – June, 2024

— translation of documents and correspondence, — overall administrative and secretarial support, — interpreting at internal meetings and business negotiations,-other administrative duties related to work.

 ASSISTANT IN THE CONSULATE GENERAL EMBASSY OF GERMANY IN MOSCOW| July,2018–July,2023

— general administrative assistance, — managing consular matters related to visa applications and issuing visas, — managing data bases and visa systems, — tranlation of correspondence,contractsand agreements,- interpreting.

FREELANCE TRANSLATOR & INTERPRETER (INDIVIDUAL ENTREPRENEUR)| June, 2016 – July, 2018
— freelance translator and interpreter working for different organizations and translation

agencies, — interpreting at trade fairs, meetings, conferences etc., — telephone interpreting, — providing guidance and creating customer-specific style guides, reviewing and proofreading,.

 ASSISTANT IN THE CONSULATE AND VISA SECTION EMBASSY OF AUSTRIA IN MOSCOW | Nov., 2012 – May, 2016

— administrative assistance, — managing consular matters related to visa applications and issuing visas, — handling phone calls, — translation of correspondence, contracts and agreements, — performing other duties assigned and related to work.

ENGLISH TRANSLATOR AND PROOF READER
2K AUDIT – BUSINESS CONSULTING/ MORRISON INTERNATIONAL| March, 2012 – Oct., 2012

— translation of financial statements, auditor„s reports, balance sheets, contrats, sales agreements and other financial documents, — proofreading and editing, — monitoring and assessment of financial and business news in English, — interpreting at meetings, conferences, — handling phone calls and corresondence in English.

Education:

UNIVERSITYOFVIENNA|sinceSeptember 2020

Master‟sProgramme in TranslationStudies
– NEW CASTLE UNIVERSITY|September,2021–January,2022 MA in Translation Studies (Erasmus)
– MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY|2004–2009 Specialist degree in Theology and German Language Department of Theology

Projects:

• Synergy University:translator of online courses in business management, economics, philosophy, marketing, etc.
• „FreedomofEurope“documentaryseries:producer,translator, interpreter.
• EnglishandGermanInterpreterfortheOSCEmissionobservers duringRussia„s PresidentialElectionin 2018